Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

recharge the batteries

Толкование Перевод

1 восстановить силы

1) General subject: pick up, recondition, recover strength, recuperate, regain strength, rally strength, recharge energies

2) Graphic expression: recharge the batteries

3) Makarov: bring to put, bring to rights, rally ( one's) strength, recuperate (после болезни, утраты и т.п.), (чьи-л.) restore (smb.'s) strength, put to rights, set to rights

Универсальный русско-английский словарь > восстановить силы
2 cargar

v.

1 to load (llenar) (vehículo, arma, cámara).

cargar algo de to load something with

cargar algo en un barco/en un camión to load something onto a ship/onto a lorry

cargar algo demasiado to overload something

cargar las tintas (figurative) to exaggerate, to lay it on thick

Pedro cargaba los camiones en la noche Peter loaded up the trucks at night

2 to give (responsabilidad, tarea).

siempre le cargan de trabajo they always give him far too much work to do

3 to charge ( electricity and electronics).

Missy cargó la batería Missy charged the battery.

Pedro cargó la cuenta Peter charged the account.

4 to bug (informal) (molestar). (peninsular Spanish)

me carga su pedantería his pretentiousness really gets on my nerves

5 to carry, to bear, to take the weight of, to bear in arms.

Bernardo cargó a María Bernardo carried Mary.

6 to fill, to load.

Missy cargó su bolso con recuerdos Missy filled her bag with souvenirs.

7 to make heavier by overloading, to overload.

La aerolínea cargó el avión The airline overloaded the plane.

8 to mount.

Cargar el revólver Mount the gun.

* * *

cargar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 (poner peso) to load

■ cargaremos los muebles en el camión we'll load the furniture onto the lorry

■ cargaron el barco de trigo the boat was loaded with wheat

2 (arma, máquina de fotos) to load

3 ELECTRICIDAD to charge

■ cargar las pilas to charge the batteries

4 (pluma etc) to fill

5 (precio) to charge; (en cuenta) to debit

■ nos cargaron un 7% de IVA we were charged 7% VAT

6 figurado (poner muchas cosas) to fill (de, with), cram (de, with)

■ cargó su habitación de adornos she filled her room with ornaments

7 figurado (trabajo) to burden with, lumber with; (responsabilidad) to burden (de, with); (culpa) to put on, lay on

■ le cargó ese trabajo a Pedro Pedro was lumbered with that job

8 familiar figurado (molestar) to bother, annoy

■ ese tipo me carga that guy annoys me

9 DERECHO to charge

10 INFORMÁTICA to load

11 MILITAR to charge

12 (naipes) to trump; (dados) to load

► verbo intransitivo

1 (gen) to load

2 (batería) to charge

3 (toro, elefante, etc) to charge

4 (atacar) to charge (contra/sobre, -)

■ el ejército cargó contra el enemigo the army charged the enemy

5 cargar con (algo que pesa) to carry; (una obligación) to shoulder, take on

■ yo cargaré con la maleta I'll carry the suitcase

■ su padre cargó con las deudas his father took on the debts

► verbo pronominal cargarse

1 (llenarse) to load oneself (de, with)

■ cargarse de trabajo to burden oneself with work

2 (el cielo) to get cloudy, become overcast

3 ELECTRICIDAD to become charged

4 EDUCACIÓN familiar (suspender) to fail

■ el profesor se ha cargado a la mitad de los alumnos the teacher failed half the pupils

5 familiar (destrozar) to smash, ruin

■ me he cargado el coche I've wrecked the car

6 familiar (matar) to knock off

\

FRASEOLOGÍA

cargar algo en la cuenta de alguien COMERCIO to debit somebody's account with something

cargar con alguien figurado to take charge of somebody

cargar con el muerto familiar to be left holding the baby 2 (ser culpado) to get the blame

cargar con la culpa to take the blame

cargar con la responsabilidad to take the responsibility

cargar con las consecuencias to suffer the consequences

cargar la mano de algo familiar (poner mucho) to add too much (of) something

■ cargar la mano de sal to add too much salt

cargar las culpas a alguien to put the blame on somebody

cargar las tintas familiar to exaggerate

cargarse de algo figurado to weigh oneself down with something, saddle oneself with something, burden oneself with something

■ estaba cargado de deudas he was burdened with debt

cargarse de paciencia to summon up one's patience

cargárselas familiar to get into trouble

■ te las vas a cargar you'll get into trouble, you're in for it

* * *

verb

1) to load

2) carry

3) charge

* * *

1. VT

1) [+ peso] (=echar) to load; (=llevar) to carry

cargaron los sacos en dos camiones — they loaded the sacks onto two lorries

iba cargando la pesada cruz — he was carrying the heavy cross

iba cargando al niño sobre los hombros — he was carrying the child on his shoulders

cargó a sus espaldas una enorme mochila — he swung a huge rucksack up onto his back

cuando cargaba el peso sobre la pierna mala — when he shifted the weight onto his bad leg

2) (=llenar)

a) [+ vehículo, pistola, lavadora, cámara] to load

han terminado de cargar el avión — they've finished loading the plane

cargaron el coche hasta arriba de maletas — they loaded the car up with suitcases

b) (=llenar de combustible) [+ mechero, pluma] to fill; [+ batería, pilas] to charge; [+ horno] to stoke

c) [en exceso]

has cargado la sopa de sal — you've overdone the salt o put too much salt in the soup

tratamos de no cargar a los alumnos con demasiadas horas de clase — we try not to overburden the students with too many teaching hours

- cargar la mano

d) [+ imaginación, mente] to fill

le cargó la cabeza de ideas disparatadas — she filled his head with wild ideas

e) (Inform) to load

3) (=cobrar)

a) [en cuenta] to charge

cargar una cantidad en cuenta a algn — to charge an amount to sb's account

me lo pueden cargar en mi cuenta — you can charge it to my account

cargar una factura con un porcentaje por servicio — to add a service charge to a bill

b) [+ contribución] to charge for; [+ impuesto] to levy

4) (=hacer recaer)

cargar las culpas (de algo) a algn — to blame sb (for sth), put the blame (for sth) on sb

buscan a alguien a quien cargar la culpa — they are looking for somebody to blame o to put the blame on

cargar la culpabilidad en o sobre algn — to hold sb responsible, put the blame on sb

5) (=agobiar)

cargar a algn de algo: el ser campeones nos carga de responsabilidad — being champions places a lot of responsibility on our shoulders

cargar a algn de nuevas obligaciones — to burden sb with new duties

cargar a algn de deudas — to encumber sb with debts

6) (=acusar) to charge, accuse

cargar algo a algn, cargar a algn con algo — to charge sb with sth, accuse sb of sth

cargar a algn de poco escrupuloso — to accuse sb of being unscrupulous, charge sb with being unscrupulous

7) (=soportar) [+ culpa] to take; [+ responsabilidad] to accept; [+ carga] to shoulder

cargó toda la responsabilidad del fracaso — he accepted full responsibility for the disaster

8) * (=fastidiar)

esto me carga — this gets on my nerves *, this bugs me *

deja de cargarme — stop being such a pain *

9) * (=suspender) to fail

10) (Mil) (=atacar) to charge, attack

11) (Náut) [+ vela] to take in

12) [+ dados] to load

13) LAm (=llevar)

¿cargas dinero? — have you got any money on you?

cargar anteojos — to wear glasses

cargar revólver — to carry a gun

14) And, Cono Sur [perro] to attack, go for

2. VI

1) (=echar carga) (Aut) to load up; (Náut) to take on cargo

2)

cargar con —

a) [+ objeto] (=levantar) to pick up; (=llevar) to carry

b) [+ culpa, responsabilidad] to take; [+ consecuencias] to suffer

la empresa cargará con los gastos del viaje — the company will bear the travel expenses

3) (=atacar)

la policía cargó contra los manifestantes — the police charged the demonstrators

el presidente cargó contra la prensa — the president attacked the press

cargar sobre algn — (=presionar) to urge sb, press sb; (=molestar) to pester sb

4) (=apoyarse)

cargar en o sobre algo — [persona] to lean on o against sth; [muro, bóveda] to rest on sth, be supported by sth

5) (Ling) [acento] to fall (en, sobre on)

6) (Meteo) to turn, veer (a to) ( hacia towards)

3.

See:

cargarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <barco/avión/camión> to load

b) <pistola/escopeta> to load; <pluma/encendedor> to fill; < cámara> to load, put a film in

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

c) (Elec) to charge

2)

a) < mercancías> to load

b) < combustible> to fuel

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

tengo que cargar nafta — (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3)

a) ( de obligaciones)

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

b) < culpa> (+ me/te/le etc)

me cargaron la culpa — they put o laid the blame on me

4) ( llevar)

a) <paquetes/bolsas> to carry; < niño> (AmL) to carry

b) (AmL exc RPl) < armas> to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear; ( tener consigo)

cargo las llaves — I have the keys

5) ( a una cuenta) to charge

me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta — they charged it to my account

6)

a) (Esp fam) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

b) (Méx fam) ( matar) to kill
2.
cargar vi

1)

a) ( con un bulto)

cargar con algo — to carry something

b) ( con responsabilidad)

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

2) tropas/policía

cargar contra alguien — to charge at somebody

3) batería to charge

4) (fam) (+ me/te/le etc) ( fastidiar)

me cargan los fanfarrones — I can't stand show-offs cargarse v pron

5)

a) pilas/flash to charge; partícula to become charged

b) (de peso, obligaciones)

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

6)

a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) (romper, estropear) < motor> to wreck; < jarrón> to smash

cargársela(s) — (fam)

te la vas a cargar — you'll be in trouble (colloq)

c) (enf) (Esp fam) ( suspender) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

* * *

= encumber, upload, load, burden, debit, charge.

Ex. If the copy price is entered, the system will encumber the appropriate binding fund.

Ex. Once the data has been edited, the user can go online again to upload this amended file to the host computer.

Ex. This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex. Libraries that aren't burdened by millions of volumes do not need subject heading lists prepared for million-volume libraries.

Ex. An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

Ex. Each donkey drawn cart is provided with a solar unit installed on the roof; a battery charged by this solar energy supplies the electric power.

----

* acabar cargando con Algo = wind up with + Nombre.

* cargar con = saddle with.

* cargar con ello = live with it.

* cargar con la responsabilidad = shoulder + the burden, shoulder + the responsibility.

* cargar con las consecuencias = bear + the consequences, live with + the consequences.

* cargar de electricidad = charge with + electricity.

* cargar el mochuelo = pass + the bucket.

* cargar el muerto = pass + the bucket.

* cargar información = load + information.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* volver a cargar = reload.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <barco/avión/camión> to load

b) <pistola/escopeta> to load; <pluma/encendedor> to fill; < cámara> to load, put a film in

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

c) (Elec) to charge

2)

a) < mercancías> to load

b) < combustible> to fuel

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

tengo que cargar nafta — (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3)

a) ( de obligaciones)

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

b) < culpa> (+ me/te/le etc)

me cargaron la culpa — they put o laid the blame on me

4) ( llevar)

a) <paquetes/bolsas> to carry; < niño> (AmL) to carry

b) (AmL exc RPl) < armas> to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear; ( tener consigo)

cargo las llaves — I have the keys

5) ( a una cuenta) to charge

me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta — they charged it to my account

6)

a) (Esp fam) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

b) (Méx fam) ( matar) to kill
2.
cargar vi

1)

a) ( con un bulto)

cargar con algo — to carry something

b) ( con responsabilidad)

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

2) tropas/policía

cargar contra alguien — to charge at somebody

3) batería to charge

4) (fam) (+ me/te/le etc) ( fastidiar)

me cargan los fanfarrones — I can't stand show-offs cargarse v pron

5)

a) pilas/flash to charge; partícula to become charged

b) (de peso, obligaciones)

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

6)

a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) (romper, estropear) < motor> to wreck; < jarrón> to smash

cargársela(s) — (fam)

te la vas a cargar — you'll be in trouble (colloq)

c) (enf) (Esp fam) ( suspender) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

* * *

= encumber, upload, load, burden, debit, charge.

Ex: If the copy price is entered, the system will encumber the appropriate binding fund.

Ex: Once the data has been edited, the user can go online again to upload this amended file to the host computer.

Ex: This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex: Libraries that aren't burdened by millions of volumes do not need subject heading lists prepared for million-volume libraries.

Ex: An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

Ex: Each donkey drawn cart is provided with a solar unit installed on the roof; a battery charged by this solar energy supplies the electric power.

* acabar cargando con Algo = wind up with + Nombre.

* cargar con = saddle with.

* cargar con ello = live with it.

* cargar con la responsabilidad = shoulder + the burden, shoulder + the responsibility.

* cargar con las consecuencias = bear + the consequences, live with + the consequences.

* cargar de electricidad = charge with + electricity.

* cargar el mochuelo = pass + the bucket.

* cargar el muerto = pass + the bucket.

* cargar información = load + information.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* volver a cargar = reload.

* * *

cargar [A3 ]

vt

A

1 ‹barco/avión/camión› to load

cargaron el camión con 20 toneladas de fruta they loaded the truck with 20 tons of fruit, they loaded 20 tons of fruit onto the truck

2 ‹pistola/escopeta› to load; ‹pluma/encendedor› to fill; ‹cámara› to load, put a film in

cargó la lavadora he loaded the washing machine, he put the washing in the machine

cargué la estufa de leña I put some wood in the stove, I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl don't put so much into that trunk, don't fill that trunk so full

3 ‹batería/pila› to charge; ‹condensador/partícula› to charge

4 ( Inf) ‹programa/aplicación› to load; (subir) to upload

B

1 ‹mercancías› to load

cargaron los muebles en el camión they loaded the furniture into/onto the truck

2 ‹combustible› to fuel

el avión hizo escala en Roma para cargar combustible the plane stopped in Rome to refuel

tengo que cargar nafta ( RPl); I have to fill up with gasoline ( AmE) o ( BrE) petrol

C

1 (de obligaciones) cargar a algn DE algo to burden sb WITH sth

lo cargaron de responsabilidades they gave him a lot of responsibility o burdened him with responsibility

2 ‹culpa› (+ me/te/le etc):

quieren cargarme la culpa de lo que pasó they're trying to put o lay the blame on me o they're trying to blame me for what happened

3

( Chi fam) cargar algo A algo: carga sus cuadros al azul she uses a lot of blue in her paintings

D (llevar)

1 ‹paquetes/bolsas› to carry; ‹niño› ( AmL) to carry

te cargo en mi mente ( liter); you're in my thoughts

2

( Ven fam) (tener consigo): cargo las llaves I have the keys on o with me

¿cargas carro? do you have the car with you?

3 ( Chi) ‹armas› to carry

4 ( Ven fam) (llevar puesto) to wear

cargaba una camisa azul he was wearing a blue shirt

siempre carga una sonrisa de felicidad she always wears o has a happy smile

5 ( Ven fam) ‹fama› to have

carga una fama de ladrón he has a reputation as a thief

E (a una cuenta) to charge

me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta they charged it to my account

F

1 ( Esp fam) «profesor» to fail, flunk ( AmE colloq)

2 ( Méx fam) (matar) to kill

3 ( RPl fam) (tomar el pelo a) to tease

lo cargan porque está tan gordo they tease him o ( colloq) poke fun at him because he's so fat

sabía que me estaban cargando I knew they were pulling my leg ( colloq), I knew they were putting ( AmE) o ( BrE) having me on ( colloq)

4 (Ur fam) ‹mujer› to try to pick … up ( colloq)

G «toro» to mount, cover

■ cargar

vi

A

1 (con un bulto) cargar CON algo to carry sth

2 (con una responsabilidad) cargar CON algo:

tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household

vaya a donde vaya tiene que cargar con los niños wherever she goes she has to take the children with her

acabó cargando con la culpa he ended up taking the blame

3 ( Arquit) cargar SOBRE algo to rest ON sth

la cúpula carga sobre estas cuatro columnas the dome rests on o is supported by these four columns

4 ( Indum):

cargar a la derecha/izquierda to dress to the right/left

B

1 «tropas/policía» to charge cargar CONTRA algn to charge ON o AT sb

la policía cargó contra los manifestantes the police charged on o at the demonstrators

2 «toro» to charge

C «batería» to charge

D ( fam) (+ me/te/le etc)

(fastidiar): me cargan los fanfarrones como él I can't stand show-offs like him, show-offs like him really annoy me o ( colloq) get on my nerves

me carga levantarme temprano I hate o can't stand getting up early

■ cargarse

v pron

A

1 «pilas/flash» to charge; «partícula» to become charged

2 (de peso, obligaciones) cargarse DE algo:

no te cargues de equipaje don't take too much luggage, don't weigh yourself down with luggage

se había cargado de responsabilidades he had taken on a lot of responsibilities

se cargó de deudas he saddled himself with debts, he got deep into debt

a los pocos años ya se había cargado de hijos within a few years she already had several children

B

1 ( Esp fam) (romper, estropear) ‹motor› to wreck; ‹jarrón› to smash

se han cargado el pueblo they've ruined the village

cargársela(s) ( fam): si no me dices dónde está te las vas a cargar if you don't tell me where it is you'll be for it o you'll get what for o you'll be in trouble ( colloq)

2 ( enf) ( Esp fam) «profesor» to fail, flunk ( AmE colloq)

3 ( fam) (matar) to kill

C ( Chi fam)

1 (inclinarse, propender) cargarse A algo:

se cargan a la flojera they tend to be lazy

2 (favorecer) cargarse PARA algn to favor* sb

* * *

cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo
1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargaron la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;

no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;

‹pluma/encendedor› to fill;
‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge

2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que cargar nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3 ( de obligaciones) cargar a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargaron la culpa they put o laid the blame on me

4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;

‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;

( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys

5 ( a una cuenta) to charge
6 (Méx fam) ( matar) to kill
verbo intransitivo
1 cargar con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household

2 cargar contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb
3 [ batería] to charge
4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs

cargarse verbo pronominal
1
a) [pilas/flash] to charge;

[ partícula] to become charged
b) cargarse de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;

‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth;
‹ de deudas› to saddle oneself with sth
2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;

‹ jarrón› to smash
cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law
figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against]
' cargar' also found in these entries:
Spanish:
gravar
- pila
- tinta
- muerto
English:
burden
- charge
- debit
- download
- hump
- land
- load
- load up
- lumber
- shoulder
- weigh down
- bear
- boot
- carry
- cart
- encumber
- pin
- rap
- recharge
- top
- up

* * *

cargar

♦ vt

1. [vehículo] to load;

cargar algo de to load sth with;

cargar algo en un barco/en un camión to load sth onto a ship/onto a truck o Br lorry;

cargaron la furgoneta con cajas they loaded the van up with boxes;

cargar algo demasiado to overload sth

2. [arma, cámara] to load;
[pluma, mechero] to refill; RP [tanque] to fill (up);
ha cargado el guiso de sal he's put too much salt in the stew, he's overdone the salt in the stew;

Comp

cargar las tintas to exaggerate, to lay it on thick

3. [peso encima] to throw over one's shoulder;

cargué la caja a hombros I carried the box on my shoulder

4. Elec to charge

5. Esp Fam [molestar] to bug;

me carga su pedantería his pretentiousness really gets on my nerves;

me carga tener que aguantarlo it bugs the hell out of me that I have to put up with him

6. [adeudar] [importe, factura, deuda] to charge (a to);
cargar un impuesto a algo/alguien to tax sth/sb;

cargar algo a alguien en su cuenta to charge sth to sb's account;

no me han cargado todavía el recibo de la luz the payment for the electricity bill still hasn't gone through;

cargar de más to overcharge;

cargar de menos to undercharge

7. [responsabilidad, tarea] to give;

siempre lo cargan de trabajo they always give him far too much work to do;

le cargaron la culpa a ella they laid o put the blame on her

8. [producir pesadez] [sujeto: olor] to make stuffy;
[sujeto: comida] to bloat;
el humo ha cargado la habitación the atmosphere in the room is thick with smoke

9. Informát to load

10. Náut [velas] to furl, to take in

11. Méx Fam [matar] to bump off, US to ice

12. RP Fam [bromear]
José se casó – ¡me estás cargando! José got married – you're having me on o you're kidding!

13. RP Fam [intentar seducir]
cargar a alguien to come on to sb, Br to try to get off with sb, US to hit on sb

14. Ven Fam [llevar encima] to carry, to tote;
[llevar puesto] to wear, to have on;
cargar una pistola to carry a gun;

cargar anteojos to wear specs;

cargar un niño [en brazos] to carry a child;
[de la mano] to lead a child by the hand;
no cargo carro hoy I haven't got my wheels today;

aún cargo aquella imagen conmigo I can still picture the scene;

carga siempre una cara triste he always has a sad face on him;

carga una gran pena he's sick at heart;

carga dolor de espalda she has a bad back;

cargamos fama de deshonestos we have a name for being dishonest

15. Chile, Perú [atacar] to attack

♦ vi

1.
cargar con [paquete, bulto] to carry;
[coste, responsabilidad] to bear; [consecuencias] to accept; [culpa] to get;
cargué con todos los paquetes I carried all the packages;

hoy me toca a mí cargar con los niños it's my turn to look after the children today

2.
cargar contra [atacar] to charge;

la policía cargó contra los alborotadores the police charged (at) the rioters;
Dep
cargar contra alguien to brush sb aside, to push sb [with one's body]

3.
cargar sobre [acento] to fall on;
Arquit to lean o rest on;
cargar sobre alguien [recaer] to fall on sb;

el pelotón cargó sobre la posición enemiga the platoon charged the enemy position;

la bóveda carga sobre cuatro pilares the vault is supported by four pillars

4. [toro] to charge

5. [tormenta] to turn, to veer

6. Elec to charge;

esta batería ya no carga this battery won't charge any more

7. RP Fam [bromear]
se murió el gato – ¡estás cargando! the cat died – you're kidding o joking!

8. RP Fam [intentar seducir]
se pasó la noche cargando he spent the night Br trying to get off with someone o US hitting on people

♦ See also the pronominal verb cargarse

* * *

cargar

I v/t

1 arma, camión load

2 batería, acusado charge

3 COM charge (en to);

cargar algo en cuenta a alguien charge sth to s.o.’s account

4 L.Am. ( traer) carry

5

:

esto me carga L.Am. I can’t stand this

II v/i

1 ( apoyarse) rest ( sobre on)

2 ( fastidiar) be annoying

3

:

cargar con algo carry sth;

cargar con la culpa fig shoulder the blame;

tuvo que cargar con toda la familia durante las vacaciones I had the whole family to contend with during the vacation

4

:

cargar contra alguien MIL, DEP charge (at) s.o.

* * *

cargar {52} vt

1) : to carry

2) : to load, to fill

3) : to charge

cargar vi

1) : to load

2) : to rest (in architecture)

3)

cargar sobre : to fall upon

* * *

cargar vb

1. (vehículo, mercancías, arma, etc) to load

hemos cargado las maletas en el coche we've loaded the cases into the car

¿sabes cargar la cámara? do you know how to load the film?

2. (pluma) to fill

3. (pila) to charge

cargar con (llevar) to carry [pt. & pp. carried] (responsabilidad) to take on [pt. took; pp. taken] / to shoulder

cargué con la maleta I carried the suitcase

Fran cargó con las culpas Fran took the blame

cargar contra to charge

la policía cargó contra los manifestantes the police charged the demonstrators

Spanish-English dictionary > cargar
3 vigilia

f.

1 wakefulness (vela).

2 sleeplessness (insomnio).

3 vigil.

4 Vigilia.

* * *

vigilia

► nombre femenino

1 (estado de no dormir) wakefulness, sleeplessness

2 (víspera) eve

3 (comida sin carne) meat-free meal

4 (trabajo) time spent working at night

■ el libro es fruto de sus vigilias the book is the product of many sleepless nights

5 RELIGIÓN vigil

\

FRASEOLOGÍA

guardar la vigilia to abstain from eating meat

pasar la noche de vigilia to stay awake all night

día de vigilia day of abstinence

* * *

SF

1) (=vela) wakefulness; (=vigilancia) watchfulness

pasar la noche de vigilia — to stay awake all night

2) (=trabajo) night work, late work; (=estudio) night-time study

3) (Rel) vigil; (=víspera) eve; (=abstinencia) abstinence; (=ayuno) fast

día de vigilia — day of abstinence

comer de vigilia — abstain from meat

potaje de vigilia — vegetable stew

* * *

femenino

1) ( vela) wakefulness

de vigilia — awake

2) (Relig) ( víspera) vigil; ( abstinencia) abstinence; ( tiempo de abstinencia) day/period of abstinence

* * *

= wakefulness, vigil.

Ex. A powerful source of 'visitations' is the so-called 'waking dream' which occurs in the twilight between wakefulness and sleep and combines features of both.

Ex. A candlelit vigil is to take place in Manchester in memory of those killed every year as a result of domestic violence.

----

* estado de vigilia = wakefulness.

* * *

femenino

1) ( vela) wakefulness

de vigilia — awake

2) (Relig) ( víspera) vigil; ( abstinencia) abstinence; ( tiempo de abstinencia) day/period of abstinence

* * *

= wakefulness, vigil.

Ex: A powerful source of 'visitations' is the so-called 'waking dream' which occurs in the twilight between wakefulness and sleep and combines features of both.

Ex: A candlelit vigil is to take place in Manchester in memory of those killed every year as a result of domestic violence.

* estado de vigilia = wakefulness.

* * *

vigilia

feminine

A

1 (vela) wakefulness

creyó estar soñando la vigilia he thought he was dreaming that he was awake

de vigilia awake

2 (trabajo) late-night work; (estudio) late-night studying

B ( Relig)

1 (víspera) vigil

2 (abstinencia) abstinence; (tiempo de abstinencia) day/period of abstinence

* * *

vigilia sustantivo femenino
1 ( vela) wakefulness;
◊ de vigilia awake

2 (Relig) ( víspera) vigil;
( abstinencia) abstinence;
( tiempo de abstinencia) day/period of abstinence
vigilia sustantivo femenino
1 (vela) wakefulness
2 Rel (abstinencia de carne) abstinence
(víspera de festividad) vigil
' vigilia' also found in these entries:
Spanish:
vela
English:
vigil

* * *

vigilia nf

1. [vela] wakefulness;
[periodo] period of wakefulness;
pasó varias noches de vigilia she had several sleepless nights;

la mente se recupera durante el sueño del esfuerzo hecho durante la vigilia the mind uses sleep to recharge its batteries after the efforts of the day

2. [insomnio] sleeplessness

3. [víspera] eve;

la vigilia de la Inmaculada the eve of the feast of the Immaculate Conception

4. Rel [abstinencia] abstinence

* * *

vigilia

f

1 wakefulness

2 REL ( víspera) vigil

3 REL ( abstinencia) abstinence;

(día de) vigilia day of abstinence

* * *

vigilia nf

1) vela: wakefulness

2) : night work

3) : vigil (in religion)

Spanish-English dictionary > vigilia
4 С-177

СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ VP subj: human
1. (if pfv, often infin with надо, нужно etc) to gather one's strength (before doing sth. difficult, after having been ill etc)

X соберётся с силами - X will summon

muster, regain) his strength
X will recharge his batteries X will get his (a) second wind X will rally (and do sth.) X will rally his strength (his energy etc)
(Прокурор) сделал новое волевое усилие, чтобы двинуть ногой, но она была неподвижна... Он решил передохнуть, собраться с новыми силами, усыпить бдительность организма (Войнович 4)....He (the prosecutor) made another effort of the will to make his leg move, but it remained motionless....He decided to catch his breath, summon new strength, and lull the body's vigilance (4a).

...Сам я, живой человек, смотрел на эту сцену откуда-то сбоку и свысока, и я тоже плакал и кричал во весь голос, чтобы они подождали со мною прощаться, потому что, может быть, я соберусь ещё с силами и встану (Терц 2)....I was still alive and I was looking down at the scene from somewhere on the side, and I cried as well, and shouted at the top of my voice, telling them to wait, because I might still rally and get up (2a).

2. (more often pfv, esp. past or Verbal Adv собравшись) to make up one's mind to do sth., overcoming fear, timidity, uncertainty etc: X собрался с силами - X summoned (gathered, mustered) his strength (courage)
X braced himself X took (got) hold of himself (in limited contexts) X pulled himself together.
Найман-Ана осталась на месте, присела на корточки, всхлипывая... и так сидела, не поднимая головы. Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие (Айтматов 2). Naiman-Ana remained where she was and squatted down, sobbing...and not raising her head. Then she gathered her strength and walked over to her son, trying to keep calm (2a).

Нужно было дать ответ Гастону Руа... Лансье собрался с силами и сказал: «Хорошо» (Эренбург 1). Не (Lander) had to give Gaston Roy an answer...Lancier pulled himself together and said: "All right" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-177
5 собираться с силами

• СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ

[VP; subj: human]

=====

1. [if pfv, often infin with надо, нужно etc]

⇒ to gather one's strength (before doing sth. difficult, after having been ill etc):

- X соберётся с силами≈ X will summon <muster, regain> his strength;

- X will recharge his batteries;

- X will get his <a> second wind;

- X will rally (and do sth.);

- X will rally his strength <his energy etc>.

     ♦ [Прокурор] сделал новое волевое усилие, чтобы двинуть ногой, но она была неподвижна... Он решил передохнуть, собраться с новыми силами, усыпить бдительность организма (Войнович 4).... Не [the prosecutor] made another effort of the will to make his leg move, but it remained motionless....He decided to catch his breath, summon new strength, and lull the body's vigilance (4a).

     ♦...Сам я, живой человек, смотрел на эту сцену откуда-то сбоку и свысока, и я тоже плакал и кричал во весь голос, чтобы они подождали со мною прощаться, потому что, может быть, я соберусь ещё с силами и встану (Терц 2)....I was still alive and I was looking down at the scene from somewhere on the side, and I cried as well, and shouted at the top of my voice, telling them to wait, because I might still rally and get up (2a).

2. [more often pfv, esp. past or Verbal Adv собравшись]

⇒ to make up one's mind to do sth., overcoming fear, timidity, uncertainty etc:

- X собрался с силами≈ X summoned <gathered, mustered> his strength (courage);

- X braced himself;

- X took < got> hold of himself;

- [in limited contexts] X pulled himself together.

     ♦ Найман-Ана осталась на месте, присела на корточки, всхлипывая... и так сидела, не поднимая головы. Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие (Айтматов 2). Naiman-Ana remained where she was and squatted down, sobbing...and not raising her head. Then she gathered her strength and walked over to her son, trying to keep calm (2a).

     ♦ Нужно было дать ответ Гастону Руа... Лансье собрался с силами и сказал: " Хорошо" (Эренбург 1). Не [Lancier] had to give Gaston Roy an answer....Lancier pulled himself together and said: "All right" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > собираться с силами
6 собраться с силами

• СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ

[VP; subj: human]

=====

1. [if pfv, often infin with надо, нужно etc]

⇒ to gather one's strength (before doing sth. difficult, after having been ill etc):

- X соберётся с силами≈ X will summon <muster, regain> his strength;

- X will recharge his batteries;

- X will get his <a> second wind;

- X will rally (and do sth.);

- X will rally his strength <his energy etc>.

     ♦ [Прокурор] сделал новое волевое усилие, чтобы двинуть ногой, но она была неподвижна... Он решил передохнуть, собраться с новыми силами, усыпить бдительность организма (Войнович 4).... Не [the prosecutor] made another effort of the will to make his leg move, but it remained motionless....He decided to catch his breath, summon new strength, and lull the body's vigilance (4a).

     ♦...Сам я, живой человек, смотрел на эту сцену откуда-то сбоку и свысока, и я тоже плакал и кричал во весь голос, чтобы они подождали со мною прощаться, потому что, может быть, я соберусь ещё с силами и встану (Терц 2)....I was still alive and I was looking down at the scene from somewhere on the side, and I cried as well, and shouted at the top of my voice, telling them to wait, because I might still rally and get up (2a).

2. [more often pfv, esp. past or Verbal Adv собравшись]

⇒ to make up one's mind to do sth., overcoming fear, timidity, uncertainty etc:

- X собрался с силами≈ X summoned <gathered, mustered> his strength (courage);

- X braced himself;

- X took < got> hold of himself;

- [in limited contexts] X pulled himself together.

     ♦ Найман-Ана осталась на месте, присела на корточки, всхлипывая... и так сидела, не поднимая головы. Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие (Айтматов 2). Naiman-Ana remained where she was and squatted down, sobbing...and not raising her head. Then she gathered her strength and walked over to her son, trying to keep calm (2a).

     ♦ Нужно было дать ответ Гастону Руа... Лансье собрался с силами и сказал: " Хорошо" (Эренбург 1). Не [Lancier] had to give Gaston Roy an answer....Lancier pulled himself together and said: "All right" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > собраться с силами
7 retaper

retaper [ʀ(ə)tape]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

( = remettre en état) (inf) [+ maison] to do up ; [+ voiture] to fix up ; [+ lit] to straighten ; [+ malade, personne fatiguée] to buck up (inf)

• la maison a été entièrement retapée the house has been done up completely

2. reflexive verb

► se retaper (inf)

a. ( = guérir) to get back on one's feet

• il va se retaper en quelques semaines he'll be back on his feet in a few weeks

b. ( = refaire) j'ai dû me retaper la vaisselle I got lumbered with the washing-up again

* * *
ʀ(ə)tape
verbe transitif

1) (colloq) ( réparer) to do up [maison, auto]

2) (colloq) ( rétablir) [traitement] to put [somebody] on his/her feet again

3) ( arranger) to straighten [lit]

* * *
ʀ(ə)tape vt
1) [maison, voiture] to do up

2) * (= revigorer) [personne] to buck up

3) [document] to retype

* * *

retaper verb table: aimer

A vtr

1 ○( réparer) to do up [maison, auto]; une vieille ferme retapée an old farmhouse which has been done up;

2 ○( rétablir) [séjour, traitement] retaper qn to put sb on his/her feet again;

3 ( dactylographier) to retype [lettre];

4 ( arranger) to straighten [lit].

B se retaper○ vpr [convalescent] to recover, to get better.

[rətape] verbe transitif

1. [lit] to straighten, to make

2. (familier) [maison] to do up (separable)

[voiture] to fix ou to do up (separable)

3. (familier) [malade] to buck up (separable)

mon séjour à la montagne m'a retapé my stay in the mountains set me back on my feet again

4. [lettre] to retype, to type again

————————

se retaper (familier) verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [physiquement] to get back on one's feet again

elle a grand besoin de se retaper she badly needs to recharge her batteries

2. [financièrement] to sort out one's finances, to get straightened out (financially)

————————

se retaper (familier) verbe pronominal transitif

j'ai dû me retaper la lecture du rapport I had to read through the blasted report again

Dictionnaire Français-Anglais > retaper
8 tanken

I v/i MOT. get petrol ( oder diesel, Am. gas etc.), put petrol (Am. gas) etc. in; bes. Lkw: refuel; voll: fill ( oder tank) up; FLUG. refuel; wir müssen tanken auch we need ( oder we’ve got to get) petrol etc.; ich habe voll getankt I(‘ve) filled her ( oder it) up

II v/t

1. MOT. put (petrol etc.) in, fill up with; FLUG., NAUT. take on; wir tanken immer Super bleifrei we use unleaded four star petrol (Am. premium [grade] gas)

2. frische Luft tanken umg., fig. get some ( oder a lungful of) fresh air; Kräfte tanken build up one’s strength; umg. (trinken) tank up; er hat zu viel getankt he’s had too much, he’s tanked (Am. loaded)

* * *

to refuel; to fill up; to refill; to fuel; to tank

* * *
tạn|ken ['taŋkn]
1. vi
(Autofahrer) to get petrol (Brit) or gas (US); (Rennfahrer, Flugzeug) to refuel
wo kann man hier tanken? — where can I get petrol (Brit) or gas (US) (a)round here?

hier kann man billig tanken — you can get cheap petrol (Brit) or gas (US) here

ich muss noch tanken — I have to get some petrol (Brit) or gas (US)

wir hielten an, um zu tanken — we stopped for petrol (Brit) or gas (US)

ich tanke nur für 20 Euro — I'll just put 20 euros' worth in

hast du getankt? — have you filled up or tanked up?, have you put petrol (Brit) or gas (US) in?

2. vt

1) Super, Diesel to get

ich tanke bleifrei — I use unleaded

ich habe 30 Liter getankt — I put 30 litres (Brit) or liters (US) in (the tank)

2) (fig inf) frische Luft to get, to fill one's lungs with; Sonne, Selbstvertrauen, neue Kräfte to get

3) (inf = viel trinken)

er hat einiges or ganz schön getankt — he's had a few, he's really tanked up (inf)

* * *

tan·ken

[ˈtaŋkn̩]

I. vi (den Tank füllen) Auto to fill up with [or get some] petrol [or AM gas]; Flugzeug to refuel

II. vt

1. (als Tankfüllung)

▪ etw \tanken to fill up with sth

ich tanke nur noch Super bleifrei I only fill up with Super lead-free

2. (fam: in sich aufnehmen)

▪ etw \tanken to get sth

frische Luft/Sonne \tanken to get some fresh air/sun

ich fahre an die See, um neue Kräfte zu \tanken I'm going to the seaside to recharge my batteries fig

3.

▶ [ganz schön [o reichlich] [o ziemlich]] getankt haben (fam) to have downed a fair amount

* * *

transitives, intransitives Verb fill up

Öl tanken — fill up with oil

er tankte dreißig Liter [Super] — he put in thirty litres [of four-star]

* * *

tanken

A. v/i AUTO get petrol ( oder diesel, US gas etc), put petrol (US gas) etc in; besonders Lkw: refuel; voll: fill ( oder tank) up; FLUG refuel;

wir müssen tanken auch we need ( oder we’ve got to get) petrol etc;

ich habe vollgetankt I(’ve) filled her ( oder it) up

B. v/t

1. AUTO put (petrol etc) in, fill up with; FLUG, SCHIFF take on;

wir tanken immer Super bleifrei we use unleaded four star petrol (US premium [grade] gas)

2.

frische Luft tanken umg, fig get some ( oder a lungful of) fresh air;

Kräfte tanken build up one’s strength; umg (trinken) tank up;

er hat zu viel getankt he’s had too much, he’s tanked (US loaded)

* * *

transitives, intransitives Verb fill up

Öl tanken — fill up with oil

er tankte dreißig Liter [Super] — he put in thirty litres [of four-star]

* * *

v.

to fuel v.

to refuel v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tanken
9 tanken

tan·ken [ʼtaŋkn̩]

vi

( den Tank füllen) Auto to fill up with [or get some] petrol [or (Am) gas]; Flugzeug to refuel

vt

1) ( als Tankfüllung)

etw \tanken to fill up with sth;

ich tanke nur noch Super bleifrei I only fill up with Super lead-free

2) (fam: in sich aufnehmen)

etw \tanken to get sth;

frische Luft/Sonne \tanken to get some fresh air/sun;

ich fahre an die See, um neue Kräfte zu \tanken I'm going to the seaside to recharge my batteries ( fig)

WENDUNGEN:

[ganz schön [o reichlich] [o ziemlich]] getankt haben ( fam) to have downed a fair amount

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > tanken
10 pila

f.

1 battery.

funciona a o con pilas it works o runs off batteries

ponerse las pilas (informal figurative) to get moving o cracking

pila alcalina alkaline battery

pila atómica atomic pile

pila recargable rechargeable battery

pila solar solar cell

2 pile.

tiene una pila de deudas he's up to his neck in debt

3 sink (fregadero).

pila bautismal (baptismal) font

4 pile (architecture).

5 stack.

6 pyla.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: pilar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: pilar.

* * *

pila

► nombre femenino

1 ELECTRICIDAD battery

2 (de fregar) sink

3 (de bautismo) font

4 familiar (montón) pile, heap

■ tengo una pila de cosas que hacer I've got piles of work to do

■ hace ya una pila de años que no voy I haven't been there for yonks

\

FRASEOLOGÍA

ponerse las pilas familiar to get one's act together

pila bautismal font

* * *

noun f.

1) battery

2) pile

3) sink

* * *
I
SF

1) [de libros, juguetes] pile, stack

2) * [de deberes, trabajo] heap

una pila de — heaps of, piles of

tengo una pila de cosas que hacer — I have heaps o piles of things to do

una pila de años — ages

una pila de ladrones — a bunch of thieves

3) (Arquit) pile
II
SF

1) (=fregadero) sink; (=artesa) trough; (=abrevadero) drinking trough; [de fuente] basin; LAm (public) fountain

pila de cocina — kitchen sink

2) (Rel) (tb: pila bautismal) font

nombre de pila — Christian name, first name

- sacar de pila a algn

pila de agua bendita — holy water stoup

3) (Elec) battery

aparato a pilas — battery-run apparatus, battery-operated apparatus

- cargar las pilas

pila alcalina — alkaline battery, alkaline cell

pila atómica — atomic pile

pila (de) botón — watch battery, calculator battery

pila seca — dry cell

pila solar — solar battery

4)

- ponerse las pilas

5) Caribe (=grifo) tap, faucet (EEUU)

* * *
I
adjetivo invariable (AmC fam)

estar pila — ( muerto) to be dead; ( sin dinero) to be broke (colloq)
II
femenino

1) (Elec, Fís) battery

funciona a pila(s) or con pilas — it runs on batteries o is battery-operated

cargar las pilas — (fam) to recharge one's batteries (colloq)

ponerse las pilas — (fam) to get cracking (colloq)

2) ( fregadero) sink; ( de una fuente) basin, bowl

- pila bautismal

- pila de agua bendita

3)

a) (fam) (de libros, platos) pile, stack

b) (AmS fam) (de trabajo, amigos) loads (pl) (colloq)

hace una pila de años — eons ago (colloq)

4) (Inf) stack

* * *
I
adjetivo invariable (AmC fam)

estar pila — ( muerto) to be dead; ( sin dinero) to be broke (colloq)
II
femenino

1) (Elec, Fís) battery

funciona a pila(s) or con pilas — it runs on batteries o is battery-operated

cargar las pilas — (fam) to recharge one's batteries (colloq)

ponerse las pilas — (fam) to get cracking (colloq)

2) ( fregadero) sink; ( de una fuente) basin, bowl

- pila bautismal

- pila de agua bendita

3)

a) (fam) (de libros, platos) pile, stack

b) (AmS fam) (de trabajo, amigos) loads (pl) (colloq)

hace una pila de años — eons ago (colloq)

4) (Inf) stack

* * *

pila¹

¹ = heap, wadge, pile, stash, slew.

Ex: The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex: By meeting authors cold print takes on a human voice; wadges of paper covered with words turn into treasure troves full of interest.

Ex: However, it would be a time consuming task for the student or researcher to sit down with piles of periodicals, frantically scanning contents lists to try to trace articles on his chosen topic.

Ex: It tells the story of a young detective who stumbles across a stash of jewel thieves hiding out in an abandoned house.

Ex: His work includes 47 novels, and slews of essays, plays, reviews, poems, histories, and public speeches.

* una pila de = a pile of, a stack of, a sackful of, a whole slew of, a raft of, a mass of.

pila²

² = battery.

Ex: Laptop batteries on planes are an accident waiting to happen: Terror without terrorists.

* a pilas = battery-operated.

* cargador de pilas = battery charger.

* pila de combustible = fuel cell.

* pila recargable = rechargeable battery.

* ponerse las pilas = buckle down to, pull up + Posesivo + socks, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, pull + (a/Posesivo) finger out.

* que funciona con pilas = battery-operated, battery-powered.

pila³

³ = font, fountain.

Ex: Although the Church proclaims one sacramental baptism, the font at the entrance of churches and the blessing of objects with holy water repeats this theme under the title of sacramental rather than sacrament.

Ex: This process is similar to the way jets of water in illuminated fountains trap the light from underwater light sources.

* inicial del primer nombre de pila = first initial.

* inicial del segundo nombre de pila de una persona = middle initial.

* nombre de pila = Christian name, first name, given name.

* nombre de pila segundo = middle name.

* pila bautismal = baptismal font.

* pila del agua bendita = holy water font.

* * *

pila¹

adj inv

( AmC fam): estar pila (muerto) to be dead, to be pushing up daisies ( colloq hum) (sin dinero) to be broke ( colloq)

pila²

feminine

A ( Elec, Fís) battery

funciona a pila(s) or con pilas it runs on batteries, it is battery-operated

cargar las pilas ( fam); to recharge one's batteries ( colloq)

ponerse las pilas ( fam); to get one's act together ( colloq), to get cracking ( colloq)

Compuestos:

● pila seca

dry battery

● pila solar

solar battery

B

1 (fregadero) sink; (de una fuente) basin, bowl

2 (fuente — ornamental) ( Andes) fountain; (— para beber) ( Chi) drinking fountain nombre

Compuestos:

● pila bautismal

baptismal font

● pila de agua bendita

stoup

C

1 ( fam) (de libros, papeles, platos) pile, stack

2 ( AmS fam) (gran cantidad) loads (pl) ( colloq)

tengo pilas or una pila de trabajo I have stacks o mountains o loads of work ( colloq)

había pilas de gente there were loads o ( AmE) scads o ( BrE) masses of people there ( colloq)

hace una pila de años eons ago ( colloq), donkey's years ago ( BrE colloq)

D ( Inf) stack

* * *

pila sustantivo femenino
1 (Elec, Fís) battery;
funciona a pila(s) or con pilas it runs on batteries, it's battery-operated
2 ( fregadero) sink;
( de una fuente) basin, bowl;
◊ pila bautismal baptismal font

3 (fam) (de libros, platos) pile, stack
pila sustantivo femenino
1 Elec battery: funciona a pilas, battery operated
pila de botón, watch battery
2 (de fregar) sink
3 (de lavabo) basin
pila bautismal, font
4 (montón de cosas) pile, heap
5 (cantidad grande) loads
♦ Locuciones: cargar pilas, to recharge one's batteries
ponerse las pilas, get one's act together
como una pila, very nervous, nombre de pila, Christian name, first name
' pila' also found in these entries:
Spanish:
cargador
- columna
- descargada
- descargado
- descargarse
- lavabo
- llamar
- montón
- nombre
- recargar
- señor
- agotado
- agotar
- cambiar
- descargar
- duración
- lavadero
- recargable
- señorita
English:
battery
- cell
- charge
- Christian name
- first name
- font
- forename
- life
- low
- mound
- pile up
- run down
- sir
- stack
- batch
- first
- given
- heap
- lot
- run

* * *

pila

♦ nf

1. [generador] battery;

funciona a o [m5] con pilas it works o runs off batteries;

Comp
Fam
cargar las pilas to recharge one's batteries;

Comp
Fam
ponerse las pilas to get moving o cracking

Comp
pila alcalina alkaline battery;
pila atómica atomic pile;

pila botón watch battery;

pila de larga duración long-life battery;

pila recargable rechargeable battery;

pila seca dry cell;

pila solar solar cell

2. [montón] pile;

una pila de libros a pile of books

3. Fam [cantidad]
una pila de masses of;

tengo una pila de trabajo I've got a mountain of o masses of work;

tiene una pila de deudas he's up to his neck in debt

4. [fregadero] sink;
[de agua bendita] stoup, holy water font
Comp
pila bautismal (baptismal) font
5. Informát stack

6. Arquit pile

7. Andes [fuente] fountain

8. Cuba [grifo] Br tap, US faucet

♦ adv
RP Fam masses;
la quiere pila o [m5] pilas he loves her a hell of a lot;

tengo pila o [m5] pilas de ganas de verla I'm really dying to see her;

hace pila o [m5] pilas que no voy al cine I haven't been to the cinema for ages o Br yonks

* * *

pila

f

1 EL battery;

cargar las pilas fig fam recharge one’s batteries;

se le acabaron o

agotaron las pilas fig fam he ran out of steam

2 ( montón) pile

3 ( fregadero) sink

* * *

pila nf

1) batería: battery

pila de linterna: flashlight battery

2) montón: pile, heap

3) : sink, basin, font

pila bautismal: baptismal font

pila para pájaros: birdbath

* * *

pila n

1. (montón) pile

una pila de libros a pile of books

2. (eléctrica) battery [pl. batteries]

esta radio funciona con pilas this radio works on batteries

3. (fregadero) sink

la pila de la cocina the kitchen sink

Spanish-English dictionary > pila
11 batería

f.

1 battery, pile.

2 drum set, drum.

3 series.

4 battery, collection.

5 drum kit, drums.

6 drummer.

* * *

batería

► nombre femenino

1 (eléctrica) battery

2 MILITAR battery

3 TEATRO footlights plural

4 (conjunto de cosas) set; (de preguntas) barrage

5 MÚSICA drums plural

► nombre masulino o femenino

1 drummer

\

FRASEOLOGÍA

aparcar en batería to park at right-angles to the kerb

recargar las baterías to recharge one's batteries

batería antiaérea anti-aircraft battery

batería de cocina pots and pans plural

* * *

noun f.

1) battery

2) drums

•

- batería de cocina

* * *

1. SF

1) (Elec) battery

se ha agotado la batería — the battery is flat

- recargar las baterías

batería de arranque — starter battery

batería seca — dry battery

2) (=fila) [de luces] bank, battery; [en teatro] footlights pl ; [para gallinas] battery; [de soldados] battery

aparcar en batería — to park at an angle to the kerb

3) (Mús) (=instrumento) drums pl ; [de orquesta] percussion instruments pl

¿tocas la batería? — do you play the drums?

4) (Culin)

una batería de cocina — a set of kitchen equipment

5) LAm (Béisbol) hit, stroke

6) And (=ronda de bebidas) round

7) Méx

dar batería — to raise a rumpus

dar batería a algn — * to make trouble for sb, make a lot of work for sb

2.

SMF (=persona) [en grupo] drummer

* * *

femenino

1) (Auto) battery

se me descargó la batería — my battery went dead (AmE) o (BrE) flat

aparcar or estacionar en batería — to park front/rear to the curb (AmE), to park nose/tail to the kerb (BrE)

(re)cargar las baterías — (fam) to recharge one's batteries

2) (Mús) drums (pl), drum kit

3) ( de artillería) battery

- batería de cocina

4) batería masculino y femenino drummer

* * *

= bank, battery, drummer.

Ex. A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex. Laptop batteries on planes are an accident waiting to happen: Terror without terrorists.

Ex. The author describes the priests who administer the temple and conduct the rituals and the people who work there (ringers, watchmen, chanters, drummers, carpenters).

----

* batería de ácido = lead acid battery.

* batería de ácido y plomo = lead acid battery.

* batería gastada = dud battery.

* batería inservible = dud battery.

* batería recargable = rechargeable battery.

* cargador de batería = battery charger, trickle charger.

* pinzas de arranque = jumper cables.

* pinzas de la batería = booster cables, jumper leads.

* * *

femenino

1) (Auto) battery

se me descargó la batería — my battery went dead (AmE) o (BrE) flat

aparcar or estacionar en batería — to park front/rear to the curb (AmE), to park nose/tail to the kerb (BrE)

(re)cargar las baterías — (fam) to recharge one's batteries

2) (Mús) drums (pl), drum kit

3) ( de artillería) battery

- batería de cocina

4) batería masculino y femenino drummer

* * *

= bank, battery, drummer.

Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex: Laptop batteries on planes are an accident waiting to happen: Terror without terrorists.

Ex: The author describes the priests who administer the temple and conduct the rituals and the people who work there (ringers, watchmen, chanters, drummers, carpenters).

* batería de ácido = lead acid battery.

* batería de ácido y plomo = lead acid battery.

* batería gastada = dud battery.

* batería inservible = dud battery.

* batería recargable = rechargeable battery.

* cargador de batería = battery charger, trickle charger.

* pinzas de arranque = jumper cables.

* pinzas de la batería = booster cables, jumper leads.

* * *

batería

feminine

A ( Auto) battery

se me descargó la batería del coche my battery went dead ( AmE) o ( BrE) flat

aparcar or estacionar en batería to park front/rear to the curb ( AmE), to park nose/tail to the kerb ( BrE)

cargar or recargar las baterías to recharge one's batteries

B ( Mús) drums (pl), drum kit

tocar la batería to play the drums

C

1 (de artillería) battery

dar batería ( Méx fam); to put up a (good) fight

2 ( Teatr) footlights (pl)

3 (de preguntas, tests) battery

Compuesto:

batería de cocina

set of saucepans and kitchen utensils

D ( Agr) battery

gallinas/huevos de batería battery hens/eggs

E

batería masculine and feminine drummer

* * *

batería sustantivo femenino
1 (Auto) battery;
◊ se me descargó la batería my battery went dead (AmE) o (BrE) flat

2
a) (Mús) drums (pl), drum kit

b)

◊ batería sustantivo masculino y femenino

drummer
batería
I sustantivo femenino
1 Auto battery
2 Mús drums pl 3 batería (de cocina), pots and pans, kitchen pans
II mf Mús drummer
♦ Locuciones: en batería: sólo se permite estacionar en batería, you are only allowed to park square on to the kerb
' batería' also found in these entries:
Spanish:
cargador
- descargada
- descargado
- descargarse
- estacionamiento
- recargar
- cargar
- descargar
- gastar
- recargable
- sobrecarga
- sobrecargar
English:
battery
- charge
- drum
- drummer
- flat
- jump leads
- kitchenware
- utensil
- on

* * *

batería

♦ nf

1. [de coche] battery

2. Elec & Informát battery

Comp
batería solar solar cell
3. Mil battery

4. Mús drums;

tocar la batería to play the drums

5. Teatro footlights

6. [conjunto] set;
[de preguntas] barrage
Comp
batería de cocina cookware set;
batería de pruebas battery of tests

7.
aparcar en batería to park at an angle to the Br pavement o US sidewalk

♦ nmf

drummer

* * *

batería

I f

1 MIL, EL, AUTO en béisbol battery;

aparcar en batería AUTO angle park

2 MÚS drums pl, drum kit

II m/f MÚS drummer

* * *

batería nf

1) pila: battery

2) : drum kit, drums pl

3) : artillery

4)

batería de cocina : kitchen utensils pl

* * *

batería n

1. (aparato) battery [pl. batteries]

la batería de un automóvil a car battery

2. (instrumento) drums

toca la batería en un grupo de rock he plays the drums in a rock group

3. (músico) drummer

Delfín es el batería Delfín is the drummer

batería de cocina set of saucepans

Spanish-English dictionary > batería
12 batterie

batterie [batʀi]

feminine noun

   a. ( = percussions) drum kit

• Luc à la batterie Luc on drums

• batterie électronique electronic drum kit

   b. ( = pile) battery

   c. [de tests, radars, mesures] battery

   d. batterie de cuisine kitchen utensils

   e. (Agriculture) battery

• poulets de batterie battery hens

* * *
batʀi
nom féminin

1) ( de grand orchestre) percussion section; (de jazz, rock) drum kit

2) (artillerie, régiment) battery

dévoiler ses batteries — fig to show one's hand

3) Automobile, Électrotechnique battery

4) ( série) (de caméras, missiles, tests) battery; ( de projecteurs) bank; ( de satellite) array; (d'avocats, experts) battery

•

Phrasal Verbs:

- batterie de cuisine

* * *
batʀi nf
1) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE battery

La batterie est à plat. — The battery is flat.

2) MILITAIRE battery

3) MUSIQUE drums pl drum kit

jouer de la batterie — to play the drums

4) (= série)

une batterie de [mesures] — a package of, [chiffres] a string of, [expériences] a series of, [sanctions] a range of, a package of

une batterie de tests — a series of tests

* * *

batterie nf

1 Mus ( de grand orchestre) percussion section; (de jazz, rock) drum kit; être à la batterie ( dans un grand orchestre) to be on percussion; (dans un orchestre de jazz, rock) to be on the drums; morceau de batterie drum break;

2 Mil (artillerie, régiment) battery; batterie de canons gun battery; batterie ennemie/anti-chars enemy/antitank battery; dresser ses batteries fig to prepare for the assault; changer ses batteries fig to change one's strategy; démasquer or dévoiler ses batteries fig to show one's hand;

3 Aut, Électrotech battery; recharger ses batteries fig to recharge one's batteries;

4 ( série) (de caméras, missiles, tests) battery; ( de projecteurs) bank; ( de satellite) array; (d'avocats, experts) battery.

Composé

batterie de cuisine Culin pots and pans (pl).

[batri] nom féminin

1. MILITAIRE battery

batterie antichars antitank battery

2. AUTOMOBILE & ÉLECTRICITÉ & PHYSIQUE battery

batterie d'accumulateurs battery of accumulators

batterie de cellules solaires solar-powered battery

recharger ou regonfler ses batteries (figuré) to recharge one's batteries

3. MUSIQUE [en jazz, rock, pop] drums, drum kit

[en musique classique] percussion instruments

[roulement] drum roll

Harvey Barton à la batterie Harvey Barton on drums

4. [série] battery

batterie de piles batteries

batterie de tests/mesures battery of tests/of measures

batterie de cuisine (sens propre) set of kitchen utensils

les officiers avec leur batterie de cuisine (humoristique) the officers with all their gongs (UK) ou decorations

5. AGRICULTURE

poulet de batterie battery hen

6. DANSE batterie

Dictionnaire Français-Anglais > batterie
13 recargar

v.

1 to refill (volver a cargar) (encendedor, recipiente).

2 to overload (cargar demasiado).

El nuevo tipo recarga al empleado The new guy overburdens the employee

3 to overelaborate (adornar en exceso).

4 to replenish, to recharge, to refill, to re-charge.

Ellos recargan el tanque They replenish the tank.

5 to tax, to excise.

El gobierno recarga los servicios The government taxes the services.

6 to charge, to saturate, to permeate, to impregnate.

El agua recarga a la esponja The water impregnates the sponge.

* * *

recargar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 (volver a cargar) to reload; (pilas) to recharge; (mechero) to refill

2 (sobrecargar) to overload

3 figurado (exagerar) to overelaborate, exaggerate

4 FINANZAS to increase

* * *

VT

1) [+ encendedor, bolígrafo] to refill; [+ batería, pila] to recharge; [+ arma] to reload; [+ tarjeta de móvil] to top up

2) (=cargar demasiado) to clutter

han recargado la habitación con muebles — they have cluttered the room with furniture

3) (Econ)

nos han recargado un 20% — we have to pay a 20% surcharge

4) (Jur) † [+ sentencia] to increase

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < decoración> to overdo

han recargado la habitación con cuadros — they've cluttered the room up with pictures

b) < texto> to overwrite

2) < batería> to recharge; <mechero/estilográfica> to refill; <arma/programa> to reload

3)

a) ( en un pago) (+ me/te/le etc)

le recargaron un 10% — they charged him 10% extra

b)

recargar a alguien DE algo — de trabajo to overload somebody with something
2.
recargarse v pron (Col, Méx, Ven) ( apoyarse)

recargarse CONTRA algo — to lean against something

* * *

= reload, replenish, overload.

Ex. Its major weakness is its inability to update easily and modify records without reloading the entire data base.

Ex. The supply would need to be replenished when the multiple copies had been used, so a master would be kept - usually for offset litho reproduction or for cutting a stencil on an electronic scanner.

Ex. Otherwise, drinking too much fluid at once, even a pint or two of spring water, simply overloads the kidneys without actually hydrating the body.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < decoración> to overdo

han recargado la habitación con cuadros — they've cluttered the room up with pictures

b) < texto> to overwrite

2) < batería> to recharge; <mechero/estilográfica> to refill; <arma/programa> to reload

3)

a) ( en un pago) (+ me/te/le etc)

le recargaron un 10% — they charged him 10% extra

b)

recargar a alguien DE algo — de trabajo to overload somebody with something
2.
recargarse v pron (Col, Méx, Ven) ( apoyarse)

recargarse CONTRA algo — to lean against something

* * *

= reload, replenish, overload.

Ex: Its major weakness is its inability to update easily and modify records without reloading the entire data base.

Ex: The supply would need to be replenished when the multiple copies had been used, so a master would be kept - usually for offset litho reproduction or for cutting a stencil on an electronic scanner.

Ex: Otherwise, drinking too much fluid at once, even a pint or two of spring water, simply overloads the kidneys without actually hydrating the body.

* * *

recargar [A3 ]

vt

A

1 (en un pago) (+ me/te/le etc):

le recargaron un 10% they charged him 10% extra, they charged him an extra 10% o a 10% surcharge

2 recargar a algn DE algo ‹de trabajo› to overload sb WITH sth

me están recargando de responsabilidades they're giving me too much responsibility, they're putting too much responsibility on my shoulders

B ‹arma› to reload; ‹batería› to recharge; ‹tarjeta SIM› to top up; ‹programa› to reload

C ‹mechero/estilográfica› to refill

D

1 ‹decoración› to overdo

han recargado la habitación con cuadros they've cluttered the room up with pictures

2 ‹texto› to overwrite

■ recargarse

v pron

A ( refl) (de responsabilidades, trabajo) recargarse DE algo:

te estás recargando de trabajo you're taking on too much work

se recarga de responsabilidades she takes too much responsibility on herself

B (Col, Méx, Ven) (apoyarse) recargarse CONTRA algo; to lean AGAINST sth

fumaba recargado contra la puerta he was leaning against the door smoking

* * *

recargar ( conjugate recargar) verbo transitivo ‹ batería› to recharge;
‹encendedor/estilográfica› to refill;
‹arma/programa› to reload
recargarse verbo pronominal (Col, Méx, Ven) ( apoyarse) recargarse CONTRA algo to lean against sth
recargar verbo transitivo
1 (un decorado, una habitación) to overelaborate
2 (una pila, batería, un mechero) to recharge
3 (una estantería, etc) to overload
4 Fin (un recibo, una factura, deuda) to increase
' recargar' also found in these entries:
English:
recharge

* * *

recargar vt
[teléfono móvil] to top up
recargar

♦ vt

1. [volver a cargar] [encendedor, recipiente, pluma] to refill;
[batería, pila] to recharge; [fusil, camión] to reload;
Comp
Fam
recargar las pilas o [m5] baterías [recobrar fuerzas] to recharge one's batteries

2. [cargar demasiado] to overload;

recargó el baúl de libros she put too many books in the trunk;

nos han recargado de trabajo we've been overloaded with work

3. [adornar en exceso] to overdecorate;

recargó el vestido con demasiados lazos she overdid the ribbons on the dress

4. [cantidad]
recargar 1.000 pesos a alguien to charge sb 1,000 pesos extra

5. [aire, ambiente] to make stuffy

♦ See also the pronominal verb recargarse

* * *

recargar

v/t

1 batería recharge; recipiente refill

2

:

recargar un 5% charge 5% extra, add on 5%

* * *

recargar {52} vt

1) : to recharge

2) : to overload

Spanish-English dictionary > recargar
14 auftanken

(trennb., hat -ge-)

I vt/i fill up; FLUG. refuel

II v/t fig., umg. (Energie) recharge one’s batteries; ich will ein bisschen Sonne auftanken I want to catch some sun(shine)

* * *

to fill up; to fuel; to refuel

* * *
auf|tan|ken
vti sep
to fill up; (AVIAT) to refuel; 500 Liter to refuel with, to take on; 10 Liter to put in
Benzin áúftanken — to fill up with petrol (Brit) or gas (US)

* * *

1) (to give or take fuel: The tanker will leave when it has finished fuelling / being fuelled.) fuel

2) (to supply (an aeroplane etc) with more fuel: The plane has to be refuelled every thousand miles; The plane stopped to refuel.) refuel

* * *

auf|tan·ken

I. vt

▪ etw \auftanken to fill up sth sep

▪ aufgetankt with a full tank pred

ein Flugzeug \auftanken to refuel a plane

II. vi

1. (den Tank auffüllen) to fill up, to fill [or refill] the tank; (Flugzeug) to refuel

2. (fam: sich erholen) to recharge one's batteries

* * *
1.
transitives Verb fill up; refuel < aircraft>
2.
intransitives Verb fill up; < aircraft> refuel

* * *

auftanken (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i fill up; FLUG refuel

B. v/t fig, umg (Energie) recharge one’s batteries;

ich will ein bisschen Sonne auftanken I want to catch some sun(shine)

* * *
1.
transitives Verb fill up; refuel < aircraft>
2.
intransitives Verb fill up; < aircraft> refuel

* * *

v.

to refuel v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auftanken
15 nature

nature [natyʀ]

1. feminine noun

   a. ( = monde physique) la nature nature

• peindre d'après nature to paint from life

• plus grand que nature larger than life

• vivre dans la nature to live in the country

• en pleine nature in the middle of nowhere

• lâcher qn dans la nature (inf) to leave sb to their own devices

• s'évanouir dans la nature (inf) to vanish into thin air

• crimes contre nature unnatural crimes

   b. ( = caractère) nature

• la nature humaine human nature

• ce n'est pas dans sa nature it is not in his nature

• il a une heureuse nature he has a happy disposition

• quelle petite nature tu fais ! what a weakling you are!

• c'est dans la nature des choses it's in the nature of things

• il est arrogant de nature he is arrogant by nature

• ce n'est pas de nature à arranger les choses it's not likely to make things easier

   c. ( = sorte) kind

• il y a un problème -- de quelle nature ? there's a problem -- what kind of problem?

• de toute nature of all kinds

• en nature in kind

2. invariable adjective

   a. ( = sans adjonction) [café] black ; [eau, crêpe, omelette] plain ; [thé] without milk ; [yaourt] natural ; [salade] without dressing

• riz nature boiled rice

   b. ( = sans artifice) [personne] (inf) natural

3. compounds

► nature morte still life

* * *
natyʀ
1.

adjectif invariable

1) ( sans additif) [yaourt, fromage blanc] natural; [omelette] plain; [thé] black

à consommer avec du sucre ou nature — to be eaten with sugar or on its own

2) (colloq) ( spontané) [personne] natural

2.

nom féminin

1) ( forces nous gouvernant) nature

laisser faire la nature — to let nature take its course

la nature fait bien les choses — the ways of nature are wonderful

2) ( environnement) nature

une merveille de la nature — a wonder of nature

protection de la nature — protection of the environment

une nature hostile — a hostile environment

en pleine nature — in the heart of the countryside

lâcher quelqu'un dans la nature — ( en pleine campagne) to leave somebody in the middle of nowhere; fig to let somebody loose

3) ( caractère) nature

une nature généreuse — a generous nature

de nature à faire — likely to do

il est anxieux de nature, il est d'une nature anxieuse — he's nervous by nature

avoir une nature fragile/robuste — to have a delicate/strong constitution

de même nature — of the same nature

des offres de toute nature — offers of all kinds

4) ( réalité)

peindre d'après nature — to paint from life

plus petit/plus vrai que nature — smaller/more real than life

5) ( objets réels)

en nature — [payer] in kind

avantages en nature — fringe benefits

•

Phrasal Verbs:

- nature morte

••

partir or disparaître dans la nature — (colloq) to vanish into thin air

* * *
natyʀ
1. nf

1) (propriétés et facultés du vivant)

la nature — nature

les lois de la nature — the laws of nature

laisser faire la nature — to let nature take its course

contre nature — against nature

2) (paysages non façonnés par l'homme)

se ressourcer dans la nature — to recharge one's batteries in the country

en pleine nature — in the middle of the country

perdu dans la nature — in the middle of nowhere

3) (= caractère) nature

d'une nature aimable — kind-natured

ne pas être dans la nature de qn de faire qch — not to be in sb's nature to do sth

Cela n'est pas dans sa nature de critiquer. — It isn't in his nature to make criticisms.

4) (= sorte) nature

de cette nature — of this nature

être de nature à faire qch — to be liable to do sth

5) (autres locutions)

payer en nature — to pay in kind

peint d'après nature — painted from life

2. adj

1) (sans sucre, non aromatisé) (yaourt) plain

un yaourt nature — a plain yoghurt

2) (café, thé) (= sans lait) black

3) (= sans sucre) without sugar

4) (personne) natural

elle est très nature — she's very natural

* * *

nature

A adj inv

1 ( sans additif) [yaourt, fromage blanc] natural; [omelette] plain; [thé] black; à consommer avec du sucre ou nature to be eaten with sugar or on its own;

2 ○( spontané) [personne] natural.

B nf

1 ( forces nous gouvernant) nature; laisser faire la nature to let nature take its course; les lois de la nature the laws of nature; la nature fait bien les choses the ways of nature are wonderful; le pauvre n'a pas été aidé par la nature nature didn't do the poor man any favours^GB; contre nature against nature;

2 ( environnement) nature; une merveille de la nature a wonder of nature; les couleurs que l'on trouve dans la nature the colours^GB that are found in nature; vivre au contact de la nature to live close to nature; protection or défense de la nature protection of the environment ou the natural world; une architecture bien intégrée à la nature architecture that fits in well with the natural environment; une nature hostile/sauvage a hostile/wild environment; en pleine nature in the heart of the countryside; lâcher qn dans la nature fig ( en pleine campagne) to leave sb in the middle of nowhere, to let sb loose;

3 ( caractère) nature; une nature généreuse a generous nature; une nature impulsive/violente an impulsive/a violent nature; de nature à faire likely to do; une découverte de nature à révolutionner la technique a discovery likely to revolutionize the world of technology; des propositions de nature à rassurer proposals likely to reassure; la vraie nature de qn sb's true ou real nature; je n'y peux rien, c'est ma nature I can't do anything about it, that's just the way I am; il est anxieux de nature, il est d'une nature anxieuse he's nervous by nature, he's naturally nervous; ce n'est pas dans ma nature de m'énerver it's not in my nature to get angry; avoir une nature fragile/robuste to have a delicate/strong constitution; cela tient à la nature même du voyage this is due to the very nature of the trip; de même nature of the same nature; des offres de toute nature offers of all kinds; un déséquilibre de nature économique et démographique an imbalance of an economic and demographical nature;

4 ( réalité) peindre d'après nature to paint from life; plus grand/plus petit/plus vrai que nature larger/smaller/more real than life;

5 ( objets réels) en nature aussi hum [payer, régler] in kind; avantages en nature fringe benefits.

Composés

nature humaine human nature; nature morte Art still life.

Idiome

partir or disparaître dans la nature to vanish into thin air.

[natyr] nom féminin

1. [univers naturel]

la nature nature

la nature fait bien les choses nature works wonders

laisser faire ou agir la nature let nature take its course

la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum

2. [campagne]

la nature nature, the country, the countryside

une maison perdue dans la nature a house out in the wilds

tomber en panne en pleine nature to break down in the middle of nowhere

disparaître ou s'évanouir dans la nature to vanish into thin air

3. [caractère] nature

ce n'est pas dans sa nature it's not like him, it's not in his nature

c'est dans la nature des choses it's in the nature of things, that's the way the world is

la nature humaine human nature

4. [type de personne] type, sort

une bonne nature a good sort

une heureuse nature a happy person

c'est une petite nature he's the feeble type ou a weakling

5. [sorte] nature, type, sort

les raisonnements de cette nature this kind of argument, arguments of this kind

quelle est la nature de la fuite? what kind of leak is it?

6. ART

d'après nature from life

nature morte still life

————————

[natyr] adjectif invariable

1. [bœuf, choucroute] plain, with no trimmings

[salade, avocat] plain, with no dressing

œNOLOGIE still

2. (familier) [simple] natural

contre nature locution adjectivale

against nature, unnatural

des sentiments/penchants contre nature unnatural feelings/leanings

c'est contre nature it's not natural, it goes against nature

————————

de nature locution adjectivale

by nature

il est généreux de nature he's generous by nature, it's (in) his nature to be generous

elle est anxieuse de nature she's the worrying kind ou anxious type

————————

de nature à locution conjonctive

likely ou liable to

je ne suis pas de nature à me laisser faire I'm not the kind ou type of person you can push around

de toute nature locution adjectivale

of all kinds ou types

————————

en nature locution adverbiale

in kind

payer en nature (sens propre & figuré) to pay in kind

————————

par nature locution adverbiale

je suis conservateur par nature I'm naturally conservative, I'm conservative by nature

Dictionnaire Français-Anglais > nature
16 Прелесть в том, что ...

General subject: The beauty of it is... (The beauty of it is how easy and quickly you can recharge you car's batteries - in less than 10 minutes.)

Универсальный русско-английский словарь > Прелесть в том, что ...
17 auftanken

auf|tan·ken

vt

etw \auftanken to fill up sth sep;

einmal A\auftanken bitte! fill up sep, the tank please! fill her up! ( fam)

aufgetankt with a full tank pred;

ein Flugzeug \auftanken to refuel a plane

vi

1) ( den Tank auffüllen) to fill up, to fill [or refill] the tank; ( Flugzeug) to refuel

2) (fam: sich erholen) to recharge one's batteries

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auftanken
18 bateri|a

f (G D Gpl baterii) 1. Elektr. battery
- radio na baterie a battery-operated radio

- ponownie naładowć baterie to recharge batteries

- bateria się rozładowała the battery has run down

- bateria do latarki a torch battery
2. (kurki) mixer tap GB, (mixing) faucet US 3. (zestaw urządzeń) battery
- bateria flaszek pot., żart. a collection of bottles
4. Wojsk. battery
- bateria armat a gun battery

- □ bateria słoneczna Techn. solar battery

- bateria szeregowa Elektr. series battery

- bateria zenitowa Wojsk. anti-aircraft unit

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bateri|a

См. также в других словарях:

recharge your batteries — recharge (your) batteries to rest and get back your energy and interest in things. They took a short vacation to recharge their batteries before starting work on their next project. Etymology: based on the literal meaning of recharging a battery… … New idioms dictionary
recharge — UK US /ˌriːˈtʃɑːdʒ/ verb [I or T] ► to put more power into a piece of electrical equipment that uses a battery by connecting it to an electricity supply: »We use solar panels to recharge the battery. »Where can I recharge my mobile? »You can… … Financial and business terms
recharge batteries — recharge (your) batteries to rest and get back your energy and interest in things. They took a short vacation to recharge their batteries before starting work on their next project. Etymology: based on the literal meaning of recharging a battery… … New idioms dictionary
recharge — [[t]ri͟ːtʃɑ͟ː(r)ʤ[/t]] recharges, recharging, recharged 1) VERB If you recharge a battery, you put an electrical charge back into the battery by connecting it to a machine that draws power from another source of electricity such as the mains. [V… … English dictionary
recharge — re|charge [ˌri:ˈtʃa:dʒ US a:r ] v [T] 1.) to put a new supply of electricity into a ↑battery 2.) recharge your batteries informal to get back your strength and energy again ▪ I m going to spend a week in the mountains to recharge my batteries.… … Dictionary of contemporary English
recharge — verb (T) 1 to put a new supply of electricity into a battery (1) 2 recharge your batteries get back your strength and energy again: I m going to spend a week in the mountains to recharge my batteries. rechargeable adjective recharge noun (C) … Longman dictionary of contemporary English
Recharging alkaline batteries — is a way of renewing expended alkaline batteries. Although most alkaline battery manufacturers recommend against it, many technology enthusiasts have successfully recharged alkaline batteries.IntroductionOrdinary alkaline batteries can be charged … Wikipedia
The Kurrent — is a neighborhood electric vehicle.Infobox Automobile name = The Kurrent manufacturer = The American Electric Vehicle Company (AEVCO) production = 2007 present class = neighborhood electric vehicle platform = Unique; body style = 2 seat engine =… … Wikipedia
Bids for the 2018 Winter Olympics — Overview · Pyeongchang Munich · Annecy 2018 Winter Olympics and Paralympics Details … Wikipedia
Volvo ReCharge — Infobox Automobile name = Volvo ReCharge Concept aka = manufacturer = Volvo production = later than 2015 assembly = predecessor = successor = class = Compact car body style = 2 door coupe layout = platform = Volvo C30 engine = transmission = none … Wikipedia
Nanoball batteries — Scientists at MIT have created a new kind of Lithium Ion battery that can both charge and discharge much faster than those in production today. The cathode portion of the battery is composed of nanosized balls of lithium iron phosphate. The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

recharge the batteries

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

recharge the batteries

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: